Идиомы: ЦВЕТА.

Данный пост посвящен идиомам на тему «Цвета». Некоторые из них очень похожи на идиоматические выражения русского языка, о значении других можно догадаться по буквальному переводу.

To be green with envy	Позеленеть, лопнуть от зависти
To scream blue murder	Кричать караул, вопить
To brown-nose (verb)	Подлизываться (к начальству)
Once in a blue moon	Раз в год по обещанию (очень редко)
To come out of the blue	Как гром средь ясного неба
Black hole	Черная дыра, пропасть, бездна
Until you are blue in the face	До посинения
To turn the air blue	Ругаться как сапожник
To have green fingers	Быть умелым садоводом
White-collar workers	Белые воротнички, канцелярские работники
To see red	Обезуметь от ярости, побагроветь от гнева
Green-eyed monster	Зависть, ревность (юмор.)
Like the black Hole of Calcutta	Тесное, переполненное людьми помещение
To give sb.  a black look	Злобно посмотреть, сердито взглянуть
To catch sb. red-handed	Поймать за руку, поймать с поличным
To use one’s grey matter	Шевелить мозгами, думать головой
(to stay) in the pink	В полном здравии, в прекрасном состоянии
To have a red-letter day	Праздничный, счастливый день
To be yellow	Быть трусливым
A white elephant	Невыгодная сделка, ненужная вещь
To give the green light	Одобрить, дать зеленый свет
The black sheep	Паршивая овца, белая ворона (в семье)
To be caught red-handed	Быть пойманным с поличным/пойманным за руку
To be in the black	Быть в плюсе, не иметь задолженности (на счёте)
To be red-hot	Быть свежим, актуальным, популярным, успешным
To be in sb’s black books	Быть (у кого-л.) на плохом счету
To be green	Быть неопытным
Red tape	Канцелярщина, волокита, бюрократизм
To paint the town red	Уйти в загул, загулять, закутить
To greenlight  (verb)	Дать добро, одобрить
To show a red rag to a bull	Разъярить, провоцировать
A green thumb	Талантливый садовод, огородник
To have a yellow streak	Трусить, быть трусливым
To go purple with rage	Побагроветь от ярости
To get the red mist	Побагроветь от гнева, ярости
To roll out the red carpet	Принимать с почетом
To be in a black mood	Быть не в настроении
Black or white? (question)	Чай или кофе?
The boys in blue	полицейские